半斤八兩

詞語解釋

半斤八兩[ bàn jīn bā liǎng ]

⒈ ?八兩：即半斤(舊制一斤等于十六兩)。一個半斤，一個八兩，輕重相等。通常比喻彼此不分上下。較多用于貶義。

例他膽小，我的膽子也不見得大，正是半斤八兩。——葉圣陶《外國旗》

英half a pound of one and eight ounces of the other; tweedledum and tweedledee;

引證解釋

⒈ ?舊制一斤合十六兩，半斤等于八兩。半斤、八兩輕重相等，比喻彼此不相上下。

引宋 無名氏 《張協狀元》戲文第二八出：“兩個半斤八兩，各家歸去不須嗔?！?br />《水滸傳》第一〇七回：“眾將看他兩個本事，都是半斤八兩的，打扮也差不多。”
洪深 《少奶奶的扇子》第一幕：“假設我看你這個人，同別的男子，半斤八兩，相差不多，那我早就不敢同你親近啦?！?/span>

國語辭典

半斤八兩[ bàn jīn bā liǎng ]

⒈ ?半斤和八兩輕重相當。比喻彼此不相上下。也作「八兩半斤」。

引《永樂大典戲文三種·張協狀元·第二八出》：「兩個半斤八兩，各家歸去不須嗔?！?/span>

近各有千秋

反相去懸殊

英語not much to choose between the two, tweedledum and tweedledee

法語(expr. idiom.)? du pareil au même, blanc bonnet et bonnet blanc

分字解釋