碰一鼻子灰

詞語解釋

碰一鼻子灰[ pèng yī bí zi huī ]

⒈ ?遭到拒絕或斥責，落得沒趣。

英meet rejection; be snubbed;

引證解釋

⒈ ?比喻遭到阻力或拒絕，落個沒趣。

引周而復 《上海的早晨》第一部十六：“湯阿英 想：他和 余靜 既不沾親也不帶故，更沒有送一份厚禮給 余靜，提出來， 余靜 會答應嗎？她怕碰一鼻子灰。話到了嘴邊，她又把它吞了下去。”
楊朔 《春子姑娘》：“你處理 春子 的問題，完全抱著恩賜觀點，好像自己是個俠客，光想用強力把這個弱女子救出來，不碰一鼻子灰才怪。”

國語辭典

碰一鼻子灰[ pèng yī bí zi huī ]

⒈ ?比喻被拒絕而感到難堪。也作「撞一鼻子灰」。

引《二十年目睹之怪現狀·第一〇六回》：「帳房先生碰了一鼻子灰，只得回去告訴龍光。」

英語lit. to have one's nose rubbed in the dirt, fig. to meet with a sharp rebuff

分字解釋