善罷甘休

意思解釋

基本解釋輕易地了結(jié)糾紛；心甘情愿地停止再闖。

出處清 曹雪芹《紅樓夢》：“奶奶就是讓著他，他見奶奶比他標(biāo)致，又比他得人心兒，他就善罷甘休了？”

例子老舍《駱駝祥子》：“不去呢，她必不會(huì)善罷甘休；去呢，她也不會(huì)繞了他。”

---

基礎(chǔ)信息

拼音shàn bà gān xiū

注音ㄕㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄒ一ㄡ

繁體善罷甘休

正音“罷”，不能讀作“bā”。

感情善罷甘休是中性詞。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語；多用于否定句。

辨形“甘”，不能寫作“廿”。

辨析善罷甘休與“息事寧人”有別：善罷甘休側(cè)重于描寫當(dāng)事人的態(tài)度；一般用于否定式；“息事寧人”側(cè)重于描寫局外人的態(tài)度；多用于肯定式。

近義詞息事寧人、隱約其辭

反義詞無理取鬧、尋事生非

英語be willing to let go

俄語согласиться на прекращение конорлкта

日語そのまま引(ひ)き下(さ)がる。そのまま済(すま)せる，ただで済ます(多くは打ち消しに用いる)

---

字義分解