小意思

詞語解釋

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈ ?套語，表示對賓客的招待或贈送的禮品是自己微薄的心意。

例這是俺們家鄉特產，你一定要收下，只是一點小意思。

英small token of kindly feelings; mere slight token of regard;

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈ ?口：指微不足道，算不了什么。

例花點兒錢小意思，問題是事情不該這么辦。

英nothing;

引證解釋

⒈ ?稱所贈送禮物的謙詞。亦直指微薄的心意。

引《官場現形記》第一回：“王鄉紳 就説：‘我們帶來的點小意思，交代了沒有？’”
《中國歌謠資料二集·我家哥哥上戰場》：“布底鞋，壯又壯，送給哥哥上前方，雖然這是小意思，表表弟弟的熱心腸?！?br />魯迅 《且介亭雜文末編·＜譯文＞復刊詞》：“文字之外多加圖畫，也有和文字有關系的，意在助趣；也有和文字沒關系的，那就算是我們貢獻給讀者的一點小意思?！?/span>

⒉ ?喻不值一提的事物。

引趙樹理 《三里灣》十六：“丟了什么沒有，等 玉生 晌午回去一查就知道了。依我說，都是些小意思！算了吧，娘！”
陳傳瑜 《自忖》：“小意思，對于 守本 老漢，受這點兒罪，象老槐樹蹭去一點兒粗皮。”

國語辭典

小意思[ xiǎo yì si ]

⒈ ?微薄的心意。多用作送人財物的謙詞。

例如：「這是一點小意思，請笑納?！?/span>

英語small token, mere trifle (used of one's gifts)?

德語nur eine Kleinigkeit

法語petit jeton, bagatelle, bien peu de chose

分字解釋