一念之差

詞語解釋

一念之差[ yī niàn zhī chā ]

⒈ ?一閃念的差錯(多指因此引起嚴重的后果)

例一念之貞?！濉ぴ丁都烂梦摹?/span>

英wrong decision made in a moment of weakness with serious consequences; momentary slip;

引證解釋

⒈ ?一個念頭的差錯。

引宋 陸游 《丈人觀》詩：“我亦宿誦五千文，一念之差墮世紛。”
《鏡花緣》第九十回：“所以世間孽子，孤臣，義夫，節婦，其賢不肖往往只在一念之差?！?br />夏衍 《掌聲與哀聲》：“執政的階層……一念之差，一事之誤，往往可以使千千萬萬人民淪于家破人亡，妻離子散的悲境?！?br />亦作“一念之誤”。 《 宋 曾慥 《類說》卷四七引《遯齋閑覽·口中芙渠花香》》：“此人前身為尼，誦《法華經》二十年，一念之誤，乃至于此?！?br />王國維 《紅樓夢評論》第二章：“但此一念之誤，而遂造出十九年之歷史，與百二十回之事實，與 茫茫大士、渺渺真人 何與？”

國語辭典

一念之差[ yī niàn zhī chā ]

⒈ ?一個念頭的差錯，導致嚴重后果。宋·陸游〈丈人觀〉詩：「我亦宿誦五千文，一念之差隨世紛。」也作「一念之錯」。

引《警世通言·卷三五·況太守斷死孩兒》：「當初是我一念之差，墮在這光棍術中，今已悔之無及。」

英語momentary slip, false step, ill-considered action

法語glissement momentané, faux pas, action irréfléchie

分字解釋