主頁(yè) > 名句 > 秦觀(guān)的名句 > 揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。

揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。

出自宋代：秦觀(guān)的《南歌子·香墨彎彎畫(huà)》

拼譯繁原

香墨彎彎畫(huà)，燕脂淡淡勻。揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。

人去空流水，花飛半掩門(mén)。亂山何處覓行云？又是一鉤新月照黃昏。

上一首：李白《一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。》

下一首：李白《宮女如花滿(mǎn)春殿，只今惟有鷓鴣飛。》

揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。譯文及注釋

譯文

用香墨勾畫(huà)彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身著藍(lán)衫和杏黃裙，獨(dú)倚欄桿上默默地涂著口紅。

情郎一去如流水，她卻半掩著房門(mén)盼人歸。情郎就像飄忽不定的云，如何尋得到他的蹤跡呢？一直等到黃昏，又是一彎新月掛在天邊，月不圓人也難團(tuán)圓。

注釋

香墨：畫(huà)眉用的螺黛。

燕脂：即胭脂。

揉藍(lán)：藍(lán)色。藍(lán)，可提取藍(lán)色顏料的植物，揉搓可得青色。

檀：檀色，近赭的紅色，屢見(jiàn)《花間集》，如張泌《生查子》“檀畫(huà)荔枝紅”，表示這個(gè)顏色最為明白。這口紅只圓圓地涂在唇中間，故曰“點(diǎn)”。

流水：隱喻時(shí)光悄悄地逝去。

行云：比喻薄情郎，“亂山”比喻心煩意亂的女子。

參考資料：

1、《青少年課外讀物》編寫(xiě)組編．唐詩(shī)·宋詞·元曲：時(shí)代文藝出版社，2004 ：896-897 ．

2、劉擁軍選注．李清照秦觀(guān)詞選：巴蜀書(shū)社，2000年：131 ．

3、林清編譯．唐宋詞三百首：注音精選本：寧夏少年兒童出版社，2002年：114 ．

秦觀(guān)簡(jiǎn)介

宋代·秦觀(guān)的簡(jiǎn)介

秦觀(guān)（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱(chēng)淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀(guān)一生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀(guān)生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀(guān)墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。

...〔 ? 的詩(shī)(570篇)〕

揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。

揉藍(lán)衫子杏黃裙，獨(dú)倚玉闌無(wú)語(yǔ)點(diǎn)檀唇。譯文及注釋

譯文

注釋

秦觀(guān)簡(jiǎn)介

猜你喜歡